A partir d'avui i només fins el 20 de maig,
el Teatre Akademia presenta:
"No pot l'oblit regnar sobre aquests mots"
Sonets de William Shakespeare
Es tracta d'un espectacle poètic a partir del sonets de
William Shakespeare.
Un trajecte per una tria de sonets de l'autor britànic,
fent servir traduccions
i parles de les varietats dialectals de la llengua catalana.
Tractats com a petits monòlegs, els sonets permetran la relació de quatre actors de diferents edats,
que encarnen les relacions i la visió del món de l’autor.
Repartiment:
Enka Alonso
Elies Barberà
Mercè Managuerra
Josep Minguell
Mercè Managuerra
Josep Minguell
El diumenge 18 hi ha una funció especial,
per la Setmana de la Poesia.
Breus paraules del director:
“ SENTIR AMB ELS ULLS ÉS PROPI DE L’AMOR AMB TALENT “
veure amb les orelles és propi de l’espectador amb talent
“ DESXIFRA LES PARAULES QUE HA ESCRIT L’AMOR SILENT...“ -
donar a sentir les paraules escrites en anglès per l’immortal William Shakespeare, en les distintes variants del català, és el nostre objectiu.
Espero que ho haguem aconseguit gràcies a les traduccions de Txema Martínez, Carme Monturiol, Magí Morera, Salvador Oliva, Segimon Serrallonga, Joan Triadú, Gerard Vergés, Marià Villangómez i les veus dels seus quatre intèrprets.
Boris Rotenstei
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada